-
1 nation
nation ['neɪʃən]∎ the British nation la nation britannique∎ to address the nation s'adresser à la nation;∎ the whole nation mourned la nation tout entière était en deuil;►► Nation of Islam Nation f de l'islam (organisation américaine de défense des droits des Noirs musulmans);nation state État-nation m -
2 nation
nation n1 Pol ( entity) nation f, pays m ; the nation's past le passé de la nation ; throughout ou across the nation à travers tout le pays ;2 ( people) peuple m ; to address the nation s'adresser à la nation ; a nation of storytellers un pays de conteurs. -
3 nation
-
4 nation
•• nation, state, nationality
•• Nation a large community of people of mainly common descent, language, history, etc., usually inhabiting a particular territory and under one government.
•• State... 4. an organized community under one government or forming part of a federal republic. 5. civil government (Oxford American Dictionary).
•• Nationality... national status, especially a legal relationship involving allegiance on the part of an individual and usually protection on the part of the state (Webster’s Seventh New Collegiate Dictionary).
•• Концепция национального государства настолько укоренилась в сознании большинства людей Запада, что слово nation они употребляют в основном в значении nation-state, т.е. государство. Это значение было вложено и в названия Лиги Наций и Организации Объединенных Наций. ООН, несомненно, организация государств, а не «национальностей». По-русски же слово нация большинством людей понимается иначе – в национально-этническом смысле, если можно так выразиться. Конечно, в действительности дело обстоит довольно сложно, и в Европе, например, пожалуй, лишь Франция да еще две-три страны полностью отвечают критериям национального (мононационального) государства. Большинство остальных – либо многонациональные унитарные государства (Швеция, Испания, Венгрия, Словакия), либо федерации (Россия, Бельгия, Швейцария, мононациональная, но федеративная Германия). Еще сложнее дело обстоит за пределами Европы. И все же, повторюсь, nation – это страна, государство. Соответственно nationality – государственная, а не национальная, в нашем понимании, принадлежность человека. В паспорте nationality – гражданство. Поэтому жителю, скажем, Украины не стоит писать в этой графе визовой анкеты, что он, допустим, русский или молдаванин: если у него украинское гражданство, то nationality – Ukrainian (или Ukraine).
•• Как же быть в тех случаях, когда переводчик имеет дело с употреблением слов национальный, национальность, нация в более привычном для нас понимании? Как уже сказано выше (см. статью ethnic), можно прибегнуть к словам ethnic, ethnicity. Для иллюстрации приведу забавный пример из статьи о визите президента Клинтона в Китай: In Xian, [Chinese] security officials blocked two White House valets from loading the First Family’s garment bags onto Air Force One for the flight to Beijing. Press secretary Michael McCurry blamed the incident on an “overeager” Chinese official who had concern about their ethnicity.” Both staffers were Asian-American (Time).
-
5 nation
nation [ˊneɪʃǝn] n1) наро́д, на́ция; наро́дность2) на́ция, госуда́рство, страна́;most favoured nation ком. наибо́лее благоприя́тствуемая на́ция
3):the nation амер.
а) на́ша страна́, США (тж. this nation);б) америка́нцы4) (the nations) pl библ. язы́чники, неевре́и5) ист. земля́чество ( в средневековом университете) -
6 ♦ nation
♦ nation /ˈneɪʃn/n.nazione; popolo● (polit.) nation-state, stato nazionale, stato-nazione □ (comm. est.) most favoured nation clause, clausola della nazione più favorita. -
7 nation
-
8 nation
-
9 nation-state
-
10 nation-wide
nation-wide общенародный, всенародный nation-wide общенациональный -
11 nation-wide
nation-wide adj. 1) общенациональный 2) общенародный, всенародный -
12 nation-state
-
13 nation-wide vote
= nation-wide voting всенародне голосування -
14 nation-wide voting
-
15 nation state
nation state -
16 nation of laws
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > nation of laws
-
17 nation state
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > nation state
-
18 nation under law
nation under law Rechtsstaat mEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > nation under law
-
19 nation
-
20 nation
nation {fk}
См. также в других словарях:
Nation Of Islam — Un des drapeaux de la Nation de l’islam. Les lettres signifient Justice (justice), Freedom (liberté), Equality (égalité), Islam (islam) … Wikipédia en Français
Nation de l'Islam — Nation of Islam Un des drapeaux de la Nation de l’islam. Les lettres signifient Justice (justice), Freedom (liberté), Equality (égalité), Islam (islam) … Wikipédia en Français
Nation de l'islam — Nation of Islam Un des drapeaux de la Nation de l’islam. Les lettres signifient Justice (justice), Freedom (liberté), Equality (égalité), Islam (islam) … Wikipédia en Français
Nation française — Nation Pour les articles homonymes, voir Nation (homonymie). Le sens moderne de nation est assez proche de celui de peuple, mais ajoute souvent l idée de gouvernement (souhaité, autonome ou indépendant).[1] Ce terme n est pas défini juridiquement … Wikipédia en Français
Nation of Islam' — Un des drapeaux de la Nation de l’islam. Les lettres signifient Justice (justice), Freedom (liberté), Equality (égalité), Islam (islam) … Wikipédia en Français
Nation of islam — Un des drapeaux de la Nation de l’islam. Les lettres signifient Justice (justice), Freedom (liberté), Equality (égalité), Islam (islam) … Wikipédia en Français
NATION — LA NATION n’est pas une réalité concrète, mais une idée. Elle n’est pas du même ordre que les formations sociales primaires telles que les clans, les tribus, les villages et les cités. Aucun des facteurs qui expliquent la formation de ces… … Encyclopédie Universelle
Nation: Ein Deutungsansatz — Jedermann fühlt sich heute, überall in der Welt, einer Nation zugehörig. Die nationale Zuordnung und Identität wird als etwas ganz Natürliches angesehen. Niemand will auf sie verzichten, mit Geburtsurkunde und Pass wird sie dokumentiert. Man… … Universal-Lexikon
Nation — (vor dem 14. Jahrhundert ins Deutsche übernommen, von lat. natio, „Geburt, Herkunft, Volk“) bezeichnet größere Gruppen oder Kollektive von Menschen, denen gemeinsame kulturelle Merkmale wie Sprache, Tradition, Sitten, Gebräuche oder Abstammung… … Deutsch Wikipedia
NATION - L’idée de nation — L’Académie française, en 1694, définit la nation comme l’ensemble des habitants d’un même État, d’un même pays, vivant sous les mêmes lois et utilisant le même langage. Au XIXe siècle, on ne se contente plus d’une définition et on cherche à… … Encyclopédie Universelle
Nation of Domination — The late 1997/early 1998 incarnation of the Nation. L R: Kama Mustafa, Faarooq, The Rock, D Lo Brown. Stable Members Faarooq (leader, 1996–1998) … Wikipedia